Un contenido del especial Leer para entender Estaba la pájara pinta sentada en el verde limón.

Para acercar a los lectores a esta novela, y apoyar la lectura de una obra que para algunas personas puede resultar compleja por el uso de términos y conceptos no muy comunes, el ingeniero de sistemas y lector apasionado Gerardo Ovalle, preparó un glosario para tener a la mano a la hora de leer esta obra. Para acceder a este glosario sin estar conectado a Internet, aquí puedes descargar este recurso.

A a

abulia: falta de voluntad o de energía para hacer algo o para moverse.

afonía: falta de voz

agapanto: flor de color morado

agostado: diezmado

aindiada: con aspecto de indigena

ajorcas: argollas

alforza: pliegue o doblez horizontal que se hace en la ropa como adorno o para poderla alargar

almorranas: hemorroides

alpiste: dinero

angarilla: (Col.) delgado, escualido y fragil

angurria: avaricia

angurriento: codicioso

apache: no se hace referencia a los indigenas americanos, se habla aqui de los delincuentes del bajo fondo parisino.

apero: (Antq.) silla de montar

apizarrado: dicho de un color: negro azulado, semejante al de la pizarra (tablero).

apolíneo: de Apolo. Postura de belleza masculina

arrebolado: disgustado

astracán: piel de cordero recien nacido

atafagar: ahogar con un olor intenso

atrabiliaria: desabrida y severa

atusar: alisar

avichuchos: (Col.) personas que molestan mucho de formas diferentes

[Si no lo has hecho, aquí puedes inscribirte al Club de Lectura Virtual]

B b

baal: bael. Primero de los siete reyes del infierno. En la edicion de Colcultura aparece en minúsculas

badulaque: necio

balandro: embarcación pequeña de vela con un solo palo y cubierta superior

baldaquín: dosel, pabellón de trono

baquiano: hábil en algún oficio

bargueño: mueble de madera antiguo

bartola: de forma relajada y perezosa

batahola: bulla, escándalo

batuquear: sacudir con fuerza

baturro: que pertenece al campesinado de la comunidad autónoma española de Aragón

bebeco: albino

bellisima: (Col.) planta trepadora de flores rosadas

bisoño: que es nuevo e inexperto en un trabajo o actividad

blandengueria: quejadera

bonche: disturbio

bordón: bastón

bragado: que se muestra animoso, enérgico, firme y decidido

breviario: libro litúrgico que contiene las oraciones eclesiásticas de todo el año.

buchipluma: (Antq.) fanfarrón

bula: castigo

C c

cabritilla: piel curtida de cabrito o cordero joven, muy fina, suave y flexible; se utiliza principalmente para la confección de guantes

cachiporro: (Col.) liberal en el sentido de la política

cachuchón: (Col.) apodo de Rojas Pinilla por el quepìs que usaba

cairel: adorno en forma de fleco formado por hilos o cordones que quedan colgando en el borde de algunas telas o vestidos.

calilla: tabaco largo y delgado que por lo general fumaban las mujeres

canijo: desalmado

canuto: cañón del fusil

capirote: gorro alto en forma de cono, generalmente de cartón y cubierto de tela,

capisayo: (Col.) camisa corta, ajustada y sin cuello

carámbano: pedazo de hielo largo y puntiagudo

carantoñas: mimos

caravana: ave de zona humeda, muy agresiva cuando protege a sus crias.

carillón: carrillón,órgano aéreo u órgano de campanas

cepillona: aduladora

chacotear: hacer bromas, burlarse

chambrana: adorno de la ventana

chapurrear: hablar con dificultad una lengua extranjera

chilindrina: cosa de poca importancia

chinela: chancleta o sandalia

chirimia: es difícil asignarle un significado en el contexto de la oración, porque se trata de un instrumento musical y a la vez de un grupo que interpreta ese género. A mi entender se refiere a cantaleta

chocha: complicada

chota: en el texto implica “llena” , sin embargo en esa época se le decía así a la policía.

chusmero: (Col.) en la época de La Violencia asi denominaban a los integrantes de las guerrilas liberales, por ser de la chusma -pueblo-

cidrón: planta que se conoce también como cedrón o verbena de indias

cipote: (Col.) formidable

cisco: hecho trizas

cochera: refugio para cerdos o caballos

collarejo: (Col.) gallo, pero en el sentido político liberal por el color.

conciliábulo: reunión de personas para tratar algo que se quiere mantener oculto

contraportón: (Antq.) las casa viejas tenían otra puerta después de la puerta principal

cretona: tela de lino o algodón

cuartillo: moneda antigua de vellón -aleación de cobre y plata-

cuelga: se refiere al dia del cumpleaños

cueriza: (Col.) golpiza

cuesco: sobra de la fruta, desecho; en contexto, no importar nada

culecada: Col.) tanda de crias de una gallina

cursiento: que tiene diarrea

curubito: posición en la que se goza de gran influencia social y política

D d

demedrado: decaer un negocio

depauperado: extenuado

derrengamiento: cansancio

desabille: deshabillé.Bata de mujer, salto de cama

desbrozando: quitando la maleza

descocada: descarada

desentuquiar: modismo propio de Antioquia y Caldas. Destapar una cañería

desgaire: sin cuidado

desguanzar: desfallecer

desmirriada: que está muy delgada o consumida

despepitada: (Col.) gritar con enojo

despetalar: (Col. y Arg.) deshojar

desvaidas: pálidas

diatérmano: que deja pasar el calor

dislate: dicho o hecho que no tiene razón ni sentido.

durumoco: arbol de la zona cafetera, su nombre común es dulumoco

E e

emascular: extirpar o inutilizar los testículos o los testículos y el pene de un hombre o de un animal macho

emboñigar: (Col.) pañetar con mezcla que incluye boñiga

empingorotada: elevada a posición social ventajosa

encascare: atascarse un arma

enea: anea.Planta de hojas largas que puede ser tejida

engrifado: (Col.) drogado en el lenguaje de la carcel

enmelotar: untar de miel

escayola: yeso calcinado que, mezclado con agua, se emplea como material de escultura, para hacer moldes

escobillar: limpiar con escobilla

F f

falleba: pasador para asegurar la puerta

faltriquera: bolsa pequeña

fanal: farol

feraz: abundante

filimisca: (col.) comportarse con falta de naturalidad

florilegios: colección constituida por fragmentos literarios seleccionado

fosforear: (Col.) matar con escopeta de fisto

frivolité: tipo de encaje

frutillo: arbusto de tallo espinoso

fúlgida: brillante

G g

gachupines: término despectivo con el cual se referían a los nacidos en España que vivian en Colombia

galanas: bien parecidas

gañir: emitir sonidos

garete: sin rumbo

garrotillo: difteria grave

gleba: (Col.) clase humilde

gorgoritear: en el libro hace referencia al ruido de las cañerias

gorguera: cuello rígido redondo

grullero: halcón entrenado para cazar grullas

guácimo: árbol cuyo fruto tiene propiedades curativas

guagua: mamífero roedor también llamado paca o guata

guando: entre dos. Cada uno lleva un palo y entre los dos un soporte formando una H

guasca: ramal o soga de cuero

guascazo: golpe dado con la guasca

guatines: roedores parecidos al chiguiro, su carne es comestible

guedeja: mechón de pelo, trenza

güinche: (Antq.) un instrumento curvo de dos filos, encabado en un palo delgado y que sirve para quitar la maleza

H h

hendija: hendidura pequeña

hilango: andrajos

hipidos: de hipo, contracciones involuntarias del diafragma

hipocáustico: habitación romana caldeada por debajo

hondón: ojo o agujero de la aguja

horqueteados: (Antq.) unos enciama de otros

I i

ignaro: ignorante

indina: solapada

infanzona: Hidalgo que tenía un poder limitado sobre sus terrenos o propiedades

infracto: constante

infundia: manteca de gallina

J j

jarcias: conjunto de los aparejos y cabos de una embarcación.

jaripear: hacer actividades propis de la vaquería

jayanaso: grande, robusto, corpulento

jipa: (Col.) sombrero de ala ancha tejido de paja fina

joche: estar atrasado, llegar tarde

K k

kermesse: fiesta popular al aire libre

L l

latrocinio: hurto o fraude, especialmente el que se comete contra bienes públicos

lempo: (Col.) escultural

leonera: habitacion con gran desorden

liencillo: tela basta de algodón, tipo lienzo

M m

manducar: comer

manes: (fig.) sombras de los muertos

manzanillo: en política, el oportunista que cambia de partido según las circunstancias

mapanás: serpientes venenosas

marisabadilla: (Esp.) mujer que presume de que lo sabe todo o es muy lista sin serlo o en un momento inadecuado

matapalo: parásito del cafeto

matrera: astuta

meapilas: persona que muestra una devoción religiosa exagerada o hipócrita

mielitis: es una inflamación de ambos lados de una sección de la médula espinal

milpa: terreno destinado a la siembre del maiz

mochas: (Col.) cabezas

molimiento: paliza//cansancio extremo

moscaneo: molestar con impertinencia y pesadez

moste: no oir nada. De la expresion oste ni moste (oxte ni moxte)

mota: (Col.) en el lenguaje de la carcel, marihuana de buena calidad

mulera: capa

N n

nidando: (Ant.) hacer pereza en la cama

niguatero: (Antq.) forma en la que los campesinos se refieren a los niños

nobiliario: de la nobleza

ñurir: (Ant.) marchitar, secar

O o

oligofrénico: término en desuso que se le daba antiguamente a la discapacidad intelectual grave causada por el desarrollo atípico de la inteligencia a muy corta edad

oligrafía: tambien aparece como oleografia. Hace referencioa a un tipo de trabajo litográfico

ondinas: ninfas acuáticas

organdí: tela de algodón blanca, fina, transparente y ligera

P p

pachón: perro de caza parecido al perdiguero

pachorruda: con excesiva tranquilidad

pajarear: asesinar

palique: (Esp.) conversación sobre temas poco trascendentes

paramero: (Col.) frio del paramo

paripé: simulación, engaño

parva: expresion de la region antioqueña que hace referencia a los acompañantes del chocolate (pandebono,pandeyuca,pandequeso)

pasiflorina: medicamento a base de pasiflora (flos de la pasión)

patente: que ve con claridad

patentico: (Antq.) igualitico

patochada: disparate

pavear: (Col.) matar a mansalva

pebeta: (Arg. y Uru.) chica, muchacha,adolescente

pelechar: (Antq.) cuando la patica de la mata que arrancó la abuelita, pega y germina

percal: tela fina de algodón

perdulario: vicioso

piaña: del arcaismo peaña que significa base

pinche: de baja calidad

pino: angliciscmo pin-up que significa guapa, atractiva

plomeo: (Col.) echar bala o plomo

popelina: tela de algodón o de seda con un poco de brillo que se usa para hacer camisas

postema: abceso supurado

potingues: crema u otro producto cosmético

pozanga: charco

preconizar: señalar

proscenio: parte del escenario del teatro que está situada más cerca del público.

pucha: lamentarse por algo malo

pucha: especie de tribuna o tarima alta y angosta, utilizada por oradores para decir sus discursos

Q q

quicio: se refiere al marco de puertas o ventanas

R r

raque: (Antq.) caballo viejo

rastrojear: buscar algo

rauco: afónico

rebañado: comer los residuos de los platos

rebato: llamado de urgencia con una campana

reblujar: (Col.) registrar buscando algo,esculcar

rebozo: chal o manto

rebrujos: (Col.) cosas que no se usan

recamado: bordado de realce.

remezón: sacudida fuerte. En el manuscrito original aparece figuraba con S remesón: de arrancar el cabello o la barba.

repantigado: sentado con el cuerpo extendido

repostero: (Col.) pequeña dependencia de una casa, donde se depositan la vajilla y los alimentos recién preparados, listos para servir

retintín: tono o modo de hablar irónicos

revenida: persona retorcida y de mala fe

rocheleando: (Col. y Ven) retozando, jugando

roncear: hacer algo con desgano. Ronceadera, pereza.

rucia: blanquecina, de color pardo

ruñido: (Col.y Mex.) roido, raquitico

S s

sandungas: gracia, donaire. En contexto, pendejadas

saudadoso: del portugues saudale: nostálgico

sayo: prenda similar a la túnica

sibila: según la mitologia griega, profetisa.

sinsontes: tipo de ave

sirope: jarabe. Aqui hace referencia a una bebida mas fuerte

solivio: alzarse un poco sin terminar de levantarse

soperear: (Antq.) fisgonear o espiar

sordina: sin hacer mucho ruido para no llamar la atención.

sorombático: zorombático.Lelo, aturdido

stencil: esténcil. El término stencil, procedente de la lengua inglesa, no forma parte del diccionario de la Real Academia Española (RAE). Este verbo (estarcir), por su parte, refiere a la acción de estampar algo con la ayuda de una plantilla que presenta un diseño ya recortado.

sulfa: antibiótico de sulfamidas